Překlad nabídek Photoshopu 5.5 I.díl - Grafika.cz - vše o počítačové grafice

Fotosoutěže
Fotogalerie
Rubriky
Odběr fotomagazínu

Fotografický magazín "iZIN IDIF" každý týden ve Vašem e-mailu.
Co nového ve světě fotografie!

 

Zadejte Vaši e-mailovou adresu:

Kamarád fotí rád?

Přihlas ho k odběru fotomagazínu!

 

Zadejte e-mailovou adresu kamaráda:

Poptávka práce


Photoshop

Překlad nabídek Photoshopu 5.5 I.díl

photo_nabidky
photo_nabidky

photo_nabidky

10. října 2001, 00.00 | Jistě každý zažil situaci, kdy se v tutoriálech vyskytují anglické názvy nástrojů a nabídek Photoshopu. Pro člověka, který je zvyklý pracovat v české verzi Photoshopu, to je jistě velký oříšek. A tak každý z nás hledá způsob, jak na to.

Také já jsem zažil tento problém a jediným řešením pro mne bylo vytvořit si překlad jednotlivých nabídek a nástrojů. Věřím, že tímto napomůžu i těm, kterým se nedaří naučit se pomocí tutoriálu v angličtině a dosáhnout kýženého výsledku. Také skončilo moje neustálé a nekonečné hledání, kterým se jen ztrácí čas. A v poslední řadě to jistě napomůže naučit se množství nabídek a nástrojů Photoshopu. Potom určitý filtr najdete i poslepu a znát jej budete i v angličtině. Mnoho programů používá stejně pojmenované funkce jako Photoshop, tudíž orientace v grafickém programu v angličtině bude určitě snazší pokud je znáte.

Článek jsem napsal překladem z angličtiny do češtiny, zdá se mi, že víc lidí bude zajímat tento postup. Na začátek jen jedno pravidlo: anglická část je uvedena jak je v programu za sebou, v české části můžou být rozdíly v pozici příkazu. Hlavně filtry, ty jsou v každé z verzí seřazeny podle abecedy a pozice v nabídce není u obou stejná. Dost bylo slov na začátek a teď už směle na překlad nabídek.

Jako první tu máme nabídku File - Soubor :

File Soubor Nabídka
Anglický název Český název
New Nový  
Open Otevřít  
Open As Otevřít jako  
Close Zavřít  
Save Uložit  
Save As Uložit jako  
Save a Copy Uložit kopii  
Save for Web Uložit pro Web  
Revert Obnovit  
Place Umístit  
Import Import
Export Export
Automate Automaticky
File Info Informace o souboru  
Page Setup Vzhled stránky  
Print Tisknout  
Jump to Přepnout do
Preferences Předvolby
Color Settings Nastavení barev
Adobe Online Adobe na Webu  
Exit Konec  

Neuvádím zde rozšiřující nabídku Import, neboť ta se bude měnit podle možností získání obrazu z vnějšího zdroje.

Export Export
Anglický název Český název
Gif89a Export Gif89a export
Patch to Illustrator Cesty do Illustratoru

Následuje nabídka Automate - Automaticky a jedna z nejdůležitějších, což je Preferences-Předvolby. Poslední rozšiřující nabídka je Color Settings - Nastavení barev.

Automate Automaticky
Anglický název Český název
Batch Dávka
Conditional Mode Change Podmíněná změna režimu
Contact Sheet II Stránky miniatur II
Fit Image Přizpůsobit obraz
Multi-Page PDF to PSD Vícestránkový PDF do PSD
Pisture Package Sada obrazů
Web Photo Gallery Fotogalerie pro Web

Preferences Předvolby
Anglický název Český název
General Všeobecné
Saving Files Ukládání souborů
Display & Cursors Zobrazení a kurzory
Transparency & Gamut Průhlednost a gamut
Units & Rulers Jednotky a pravítka
Guides & Grid Vodítka a mřížka
Plug-ins & Scratch Disks Zásuvné moduly a odkládací disky
Memory & Image Cache Paměť a vyrovnávací paměť
pro obraz

Color settings Nastavení barev
Anglický název Český název
RGB Setup Nastavení RGB
CMYK Setup Nastavení CMYK
Grayscale Setup Nastavení stupňů šedi
Profile Setup Nastavení profilu

Druhá z hlavní řady nabídek je Edit - Úpravy. Dále je rozšířena jen dvakrát a to je Transform - Transformace a Purge - Vyčistit.

Edit Úpravy Nabídka
Anglický název Český název
Undo... (Tools) Zpět.. (nástroj)  
Cut Vyjmout  
Copy Kopírovat  
Copy Merged Kopírovat sloučené  
Paste Vložit  
Paste Into Vložit dovnitř  
Clear Odstranit  
Fill Vyplnit  
Stroke Vytáhnout  
Free Transform Libovolné transformace  
Transform Transformace
Define Pattern Definovat vzorek  
Purge Vyčistit

Transform Transformace
Anglický název Český název
Again Znova
Scale Změna velikosti
Rotate Otočení
Skew Zkosení
Distort Deformace
Perspective Perspectiva
Numeric Číselně
Rotate 180° Otočit o 180°
Rotate 90° CW Otočit o 90° vpravo
Rotate 90° CCW Otočit o 90° vlevo
Flip Horizontal Otočit vodorovně
Flip Vertical Otočit svisle

Purge Vyčistit
Anglický název Český název
Undo Zpět
Clipboard Schránku
Pattern Vzorek
Histories Hirtorii
All Vyčistit vše

Třetí z hlavních nabídek je Image - Obraz a ta je dále rozšířena na podnabídky Mode - Režim, Adjust - Přizpůsobit, Rotate Canvas - Natočit plátno.

Image Obraz Nabídka
Anglický název Český název
Mode Režim
Adjust Přizpůsobit
Duplicate Duplikovat  
Aplly Image Použít obraz  
Claculations Výpočty  
Image Size Velikost obrazu  
Canvas Size Velikost plátna  
Crop Oříznout  
Rotate Canvas Natočit plátno
Histogram Histogram  
Trap Přesahy  
Extract Oddělit  

Mode Režim
Anglický název Český název
Bitmap Bitová mapa
Grayscale Stupně šedi
Duotone Duplex
Index Color Indexová barva
RGB Color RGB barva
CMYK Color CMYK barva
Lab Color Lab barva
Multichannel Vícekanálový
8 Bits/Channel 8 bitů/kanál
16 Bits/Channel 16 bitů/kanál
Color Table Tabulka barev
Profile to Profile Z profilu na profil

Adjust Přizpůsobit
Anglický název Český název
Levels Úrovně
Auto Levels Úrovně automaticky
Auto Contrast Kontrast automaticky
Curves Křivky
Color Balance Vyvážení barev
Brightness/Contrast Jas a kontrast
Hue/Saturation Odstín a sytost
Desturate Odbarvit
Replace Color Nahradit barvu
Selective Color Selektivní barva
Channel Mixer Míchání kanálů
Invert Inverze
Equalize Vyrovnat
Treshold Práh
Posterize Posterizace
Variations Variace

Rotate Canvas Natočit plátno
Anglický název Český název
180° o 180°
90° CW o 90° vpravo
90° CCW o 90° vlevo
Arbitary O jiný úhel
Flip Horizontal Převrátit vodorovně
Flip Vertical Převrátit svisle

Náš prvním díl seriálu ukončíme nabídkou Layer - Vrstva. Upozorním jen na to,že příkazy v hlavní nabídce se mění podle toho jestli pracujeme s vrstvami (layers) nebo s výběrem (select). Rozšiřujícími nabídkami jsou New - Nová, Effect - Efekty, Type - Textová vrstva, Add (Remove) Layer Mask - Přidat (Odstranit) masku vrstvy, Arrange - Uspořádání, Align To Linked (To Selection) - Zarovnat svázané (na výběr), Distribute Linked - Rozmístit svázané a Matting - Obroubení.

Layer Vrstva Nabídka
Anglický název Český název
New Nová
Duplicate Layer Duplikovat vrstvu  
Delete Layer Odstranit vrstvu  
Layer Options Volby vrstvy  
Adjustment Options Volby nastavení  
Effects Efekty
Type Textová vrstva
Add (Remove) Layer Mask Přidat (Odstranit) masku vrstvy
Enable (Disable) Layer Mask Zapnout (Vypnout) masku vrstvy  
Group with Previous (Linked) Seskupit s předchozí (svázané)  
Ungroup Rozdělit  
Arrange Uspořádání
Align To Linked (To Selection) Zarovnat svázané (na výběr)
Distributed Linked Rozmístit svázané
Marge (Layers (Linked) (Down) Do jedné vrstvy (sloučit dolů)
(sloučit svázané)		  
Merge Visible Sloučit viditelné  
Flatten Image Do jedné vrstvy  
Matting Obroubení

New Nová
Anglický název Český název
Layer Vrstva
Adjustment Lyer Vrstva úprav
Background Pozadí
Layer Via Copy Vrstva kopírováním
Layer Via Cut Vrstva vyjmutím

Effect Efekty
Anglický název Český název
Drop Shadow Vražený stín
Inner Shadow Vnitřní stín
Outer Glow Vnější záře
Inner Glow Vnitřní záře
Bevel and Emboss Úkos a reliéf
Color Fill Barevná výplň
Copy Effects Kopírovat efekty
Paste Effects Vložit efekty
Paste Effects To Linked Vložit efekty do svázaných
Clear Effects Odstranit efekty
Global Angle Globální úhel
Create Layer Vytvořit vrstvu
Hide (Show) All Effects Skrýt (Zobrazit) všechny efekty

Type Textová vrtstva
Anglický název Český název
Render Layer Vykreslit vrstvu
Horizontal Vodorovně
Vertical Svisle

Add (Remove) Layer Mask Přidat (Odstranit) masku vrstvy
Anglický název Český název
Reveal All Odkrýt vše
Hide (Show) All Skrýt vše
Reveal Selection Odkrýt výběr
Hide Selection Skrýt výběr

Arrange Uspořádání
Anglický název Český název
Bring to Front Zcela dopředu
Bring Forward Posunout dopředu
Send Backward Posunout dozadu
Send to Back Zcela dozadu

Align To Linked (To Selection) Zarovnat svázané (na výběr)
Anglický název Český název
Top Horní okraje
Vertical Center Svislé středy
Bottom Dolní okraje
Left Levé okraje
Horizontal Center Vodorovné středy
Right Pravé okraje

Distribute Linked Rozmístit svázané
Anglický název Český název
Top Horní okraje
Vertical Center Svislé středy
Bottom Dolní okraje
Left Levé okraje
Horizontal Center Vodorovné středy
Right Pravé okraje

Matting Obroubení
Anglický název Český název
Defringe Odstranit lem
Remove Black Matte Odstranit černý okraj
Remove White Matte Odstranit bílý okraj

Příště se podíváme na zbývající nabídky Photoshopu, které nám chybí pro celkový překlad.

Tématické zařazení:

 » Rubriky  » Go verze  

 » Rubriky  » Poradna  

 » Rubriky  » Photoshop  

Poslat článek Diskuse (0) Tisk Přečteno: 5185x

Diskuse k článku

 

Vložit nový příspěvek   Sbalit příspěvky

 

Zatím nebyl uložen žádný příspěvek, buďte první.

 

 

Vložit nový příspěvek

Jméno:

Pohlaví:

,

E-mail:

Předmět:

Příspěvek:

 

Kontrola:

Do spodního pole opište z obrázku 5 znaků:

Kód pro ověření

 

 

 

 

Nejčtenější články
Nejlépe hodnocené články
Nabídka bazar

 

Přihlášení k mému účtu

Uživatelské jméno:

Heslo: