Grafika.cz - vše o počítačové grafice

Odběr fotomagazínu

Fotografický magazín "iZIN IDIF" každý týden ve Vašem e-mailu.
Co nového ve světě fotografie!

 

Zadejte Vaši e-mailovou adresu:

Kamarád fotí rád?

Přihlas ho k odběru fotomagazínu!

 

Zadejte e-mailovou adresu kamaráda:

Soutěž

Sponzorem soutěže je:

Saal Digital

 

Jaký největší formát fotoknihy v řadě Professional Line ve formátu na šířku lze ve standardní nabídce Saal Digital Fotoservice objednat? Nápověda: Logo sponzora soutěže

V dnešní soutěži hrajeme o:



Export z InDesignu do Tradosu

Seznam témat     Nová odpověď

Přihlásit se     Registrace     Zapomenuté heslo

Re: Export z InDesignu do Tradosu

Autor: Shaggy Dog

13:51:57 25.11.2008

Kdybyste s tim potreboval pomoci, klidne se ozvete - kontakt vyse...
Jinak pro vase info.: stale to nefunguje uspokojive, ale daji se pouzit utility, ktere prevedou inx do xml, pak se to prelozi, vycisti a prevede zpet. To funguje bezvadne i pri pouziti ruznych verzi Tradosu.

Citovat příspěvek

 

Re: Export z InDesignu do Tradosu

Autor: autor

21:23:56 20.11.2008

Prosil bych o vyjádření, jak to nakonec dopadlo - jednu dobu jsem se o to dost zajímal, ale výsledky byly značně neuspokojivé.

Citovat příspěvek

 

Re: Export z InDesignu do Tradosu

Autor: Shaggy Dog

16:45:53 30.09.2008

Ano, jde to pres INX format, ktery otevrete primo v TagEditoru a muzete zacit prekladat. Zalezi take na verzi InDesignu, kterou pouzivate. (INX z ID CS3 neni stejne jako z ID CS2 nebo CS) Chce to ozkouset a provest zkusebni preklad a zpetny import. Kdyztak se mi ozvete, muzu vam s tim pomoct. icq: 260 029 350

Citovat příspěvek

 

Re: Export z InDesignu do Tradosu

Autor: myky

12:43:57 17.07.2008

No myslím že by mohlo být průchozí INX.
Je to v podstatě XML, a mohlo by jít do Tradosu naparsovat.
Něco podobného jsme s jednou překladatelskou firmou otestovali a
fungovalo to. Jen nevím, jestli měli Trados, nebo něco jiného.


Příspěvek zaslán emailem

Citovat příspěvek

 

Export z InDesignu do Tradosu

Autor: Tommm

12:19:18 17.07.2008

Nevíte někdo jak exporotvat kompletně všechen text (vč. záhlaví a zápatí) z InDesignu do Tradosu? Trados je překladatelský software a používá formát TTX. Je na to do InDesignu nějaký plugin? Díky za rady :-)

Citovat příspěvek

 

 

 

Přihlášení k mému účtu

Uživatelské jméno:

Heslo: